jueves, 26 de marzo de 2015

Costa Rica: La noche del Codo del Diablo


Lo que a continuación se expone, es una de las páginas negras que más ha conmocionado al país.
Una historia marcada por la violencia, que aún causa discusiones y sentimientos, que dejó mucho dolor, muchas heridas abiertas, mucho resentimiento, muchas familias cercenadas, y que nos muestra, lo frágil que puede ser una sociedad.Vestigio de una guerra civil cruel y nefasta.

Enmarcada en una serie de crímenes atroces, una serie de hechos desafortunados que sucedieron durante varios años que nos muestra otra realidad, muy distinta y distante a la de la Costa Rica donde viven siempre el trabajo y la paz.

Y es que, no debemos olvidar lo que sucedió, para que no nos vuelva a suceder. 
Corría diciembre de 1948.

Hacía ocho meses había finalizado la guerra civil, guerra donde se había derramado mucha sangre, donde se habían realizado muchos crímenes atroces como parte de los enfrentamientos entre  caldero-comunistas y figueristas, guerra ganada por estos últimos, y aunque algunos esperaban una nueva elección, ya desde hacía ocho meses, había asumido el poder, en un gobierno de facto, La Junta de Gobierno también llamada Junta Fundadora de la Segunda República, presidida por José Figueres Ferrer.

El primero de diciembre, como un acto de ésta Junta de Gobierno, se decreta la abolición del ejército, acción que, según unos, fue estratégica, para otros, visionaria. Lo cierto es que ese acto convierte a Costa Rica  en el primer estado moderno en eliminar constitucionalmente el ejército.

Sucedía que los ánimos no estaban calmos, y los calderonistas intentan invadir Costa Rica desde Nicaragua, con el apoyo de la Guardia Nacional de Somoza.

La Junta de Gobierno declara al país en estado de emergencia y suspende las garantías individuales.

Y a pesar de que se había decretado una amnistía general por los crímenes de esa época y prohibido las represalias a los involucrados en ellos, se ordena, el día 11 de diciembre, la captura y encarcelamiento de 200 personas, entre ellas, seis vinculadas directamente con las luchas campesinas y el partido comunista.
Son convertidos en reos políticos, como medida preventiva para que no se sumaran a la invasión.

Son llevados a la comandancia de la Guardia Civil en la ciudad de Limón. Una vez ahí, fueron despojados de su fajas (para que no se ahorcaran) y de los zapatos (para que no pensaran en fugas) y los introdujeron dentro de una celda pequeña y pestilente, con llave y custodia, sin luz ni agua.

 Los seis prisioneros en cuestión eran:
(transcrito de:
“El Codo del Diablo y La Interamericana:  Terrorismo de Estado”, de Alvaro Cantero V.

Federico Picado Sáenz:
Artesano zapatero. Diputado electo en las elecciones del 8 de Mayo de 1948, por el Partido Vanguardia Popular. Dirigente de dicha agrupación. Había sido regidor municipal. Un camión con unos veinte policías llegó hasta su casa para apresarlo. Sus últimas palabras para su hijo menor fueron:  “Ahorita regreso, “ Setico”. Fue la última vez que su familia lo vio con vida.

Tobías Vaglio Sandí:
Comerciante de Siquirres. Dirigente sindical del Partido Vanguardia Popular. De 63 años de edad. Fue detenido en su casa, bajo la mirada de su familia. Hoy la escuela de la localidad y un barrio llevan su nombre en honor a su memoria. El pueblo lo considera un mártir. También existe una placa en el parque, en relación al suceso.

Lucio Ibarra: 
Fue detenido mientras descargaba un saco con las compras para la comida de la familia.

Octavio Sáenz:
Dirigente del Partido Vanguardia Popular. Laboraba como agente de la empresa denominada “La Bonificadora”. Sáenz era un hombre joven de aproximadamente treinta años, padre de tres niños de corta edad y una niña fuera de su matrimonio a quien también dejaría su apellido.

Narciso Sotomayor Ramírez:
(Nicaragüense) Sotomayor no estaba detenido por motivos políticos, era ex combatiente de la Legión Caribe en guerra civil de 1948, parte del bando ganador. Laboraba como tripulante de una lancha al servicio oficial. La víctima había tenido un altercado con el Comandante de Plaza. Empezaron con palabras fuertes y se liaron a golpes. Los guardias en defensa de su jefe le dieron una brutal garroteada y lo recluyeron en prisión. En estado lamentable, en lugar de enviarlo para que recibiera atención médica lo mandaron con el grupo que deberían asesinar.

Álvaro Aguilar Umaña:
Dueño de una pequeña finca en Guápiles. Quiso la fatalidad que Umaña Aguilar, fuera detenido por confusión de nombres. No obstante era miembro del Partido Republicano Nacional (calderonista) que luego de la guerra civil, según declaraciones de su esposa, se había pasado al Partido Demócrata. Eso denota mala labor de inteligencia.

El día 19 de diciembre, se les comunicó que por orden superior iban a ser trasladados hacia San José, sin siquiera haberles informado sobre los cargos, por lo que habían sido detenidos.

A las 7:30 pm los prisioneros son llevados a un moto car, el número 156 de la Northern Railway Company, para ser trasladados, según la orden, hacia San José.
El operativo estaba al mando del Capitán Manuel Zúñiga Jirón, el Teniente Luis Valverde Quirós. Clarencio Auld Alvarado era el conductor, y Hernán Campos Esquivel, era el asistente del conductor.

El moto car avanza y al llegar al punto donde la línea marca la milla 41, en Siquirres, se abre una curva muy cerrada, que tiene un ángulo muy incómodo que los obliga a bajar la velocidad. De un lado se encuentra la falda del cerro, del otro, el abismo que termina en el río Reventazón.
En el centro está la línea férrea y apenas queda espacio para que alguien pueda caminar sin caer al fondo del barranco. Es el Cerro del Diablo y en consecuencia, aquella curva es llamada, Codo del Diablo.

Justo en ese punto, el maquinista detiene el moto car y el Capitán Manuel Zúñiga Jirón, da la orden de bajar los detenidos. Sin perder mucho tiempo ni dar explicaciones allí mismo los acribilla con subametralladora de asalto, Niehhausen. Los presos Picado y Sáenz, fueron rematados por el teniente Luis Valverde Quirós, con tiros de revólver, su arma de reglamento.

La mañana del 20 de diciembre de 1948, “Setico”, lleva el desayuno a la cárcel, dónde se encontraba su padre Federico Picado Sáenz. Al llegar a la prisión, le dicen que su padre ha sido trasladado a la capital la noche anterior. Retorna a la casa y se lo comunica a su madre, quien  angustiada y con un niño en brazos, le pide tomar el próximo tren a San José y hacer el largo viaje a la capital para verificar el paradero de su padre. A sus doce años “Setico” emprende solo este viaje.

Al arribar a la estación en San José, después de siete horas de recorrido, una mujer le interrumpe el paso. Se sorprende. Es su tía que lo abraza.
El creía que le llevaría a ver a su padre a la Penitenciaría Central, pero ella lo lleva a su casa sin poder pronunciar una palabra. Al llegar, en la sala, se da cuenta de la verdad, que el tren nunca llegó a su destino, y se encuentra el ataúd donde yace su padre.

Mientras, en otros cinco hogares se respiraba la misma tristeza, la misma desesperación…

El violento crimen perpetrado por miembros de las fuerzas armadas contra los seis prisioneros, conmociona a la opinión pública, y no tardó en despertar inquietudes entre la población.

El hallazgo de uno de los cuerpos aun esposado hizo que inmediatamente se solicitara a la Junta de Gobierno la conformación de una comisión investigadora y se inició un proceso judicial donde se cuestionaron las acciones de los oficiales, creando tensión al interior de la Junta, en un momento en el que se consolidaba la desintegración del ejército como institución permanente.

Durante la investigación, el Estado Mayor de la Junta Fundadora de la Segunda República, divulga una información, de que el moto car había sido emboscado,  atacado por un grupo armado que buscaba la libertad de los prisioneros, y que estos, en el acto, intentaron huir.

No obstante la información es opacada por otro hecho conocido como “La Masacre del Murciélago” en el que un grupo de voluntarios de la Cruz Roja en Guanacaste, son abatidos por invasores. Se peleaba en dicha zona y la investigación del Codo del Diablo se vuelve de segunda importancia  (Diario de Costa Rica 21 y 22 -12-1948- Prensa Libre- 20-12- 1948).

A pesar de esto, tanto éstas declaraciones como otras versiones que se fueron suscitando, carecían de fundamento y credibilidad, y por el contrario, estaban llenas de contradicciones.

El asunto empezó a esclarecerse y a sentar responsabilidades, cuando el  Lic. F. Acuña Bermúdez, Alcalde de Siquirres, solicita un informe a la Comandancia de Plaza y Policía de Limón, cuyo Comandante era Mayor José Rafael Cordero Pacheco, y éste contestó que el asunto ocurrido en aquel sitio era del fuero militar, a pesar que recién se había abolido el ejército, y no rindió el informe pedido, y más tarde, al ser interrogado, se defiende y declara:

 “Recibí la orden telefónica del señor Ministro de Seguridad Pública, de trasladar esos seis reos. Me limité a trasladar esa orden al Comandante de cárcel de mi jurisdicción, Capitán Zúñiga Jirón y vigilar su cumplimento. Mis funciones no son cuidar reos, para eso está el Comandante de cárcel y desde que los sacó asumió la responsabilidad de ellos ante sus superiores” (1)

En ese momento y como era de esperar la declaración produce gran cantidad de cometarios. Se llega hasta el mismo Ministro de Seguridad Pública, hombre de confianza del presidente de la Junta de Gobierno, y la persona de más alto rango respecto a la orden girada:
Coronel Edgar Cardona Quirós, personaje que luego se haría famoso por el intento de golpe de Estado, tomando el cuartel Bella Vista, que al final produjo nueve muertos. Pero a pesar de lo manifestado por el Comandante Cordero Pacheco, no se supo si Cardona Quirós, recibió la orden de alguien de más alta jerarquía o lo hizo únicamente por sus funciones.

Lo cierto es que dos años más tarde los militares son declarados culpables, pero para entonces todos han salido del país y nunca se terminó de investigar de dónde vino la orden.
De ésta forma  aquel crimen quedó en total impunidad.

“Hoy en día, en algún lugar del Cementerio Obrero en San José, un mausoleo que sostiene algunas flores secas resiste el olvido de las injusticias heredadas de la guerra con la esperanza de que estas no se vuelvan a repetir”.(2)

Citas:
(1)     Cantero V, Alvaro. “El Codo del Diablo y La Interamericana:  Terrorismo de Estado”, http://www.tribuglobal.com/index.php/historia/contemporanea/2095-el-codo-del-diablo.html
(2)    Jara, Ernesto y Jara, Antonio. “El Codo del Diablo: Documental”  http://www.elcododeldiablo.com/
 Fuentes:
Colaboración de Marco V Flores V

Para Costa Rica y Su Historia

lunes, 23 de marzo de 2015

Venezuela: Embajador de Costa Rica afirma que la prensa tiene ‘libre tránsito’ en Venezuela


Federico Picado Gómez, un ingeniero civil, de 69 años, graduado en la Unión Soviética, llegó a Caracas el 30 de enero pasado para liderar la embajada de Costa Rica en Venezuela.

Según el diplomático, encontró un país diferente al que exponen los medios en el extranjero. Sostiene que allí existe “libre tránsito” en el quehacer de la prensa y que los desabastecimientos de productos se deben, en parte, a esfuerzos del “gran comercio” por desestabilizar el gobierno de Nicolás Maduro.

Picado, quien aspiró a la presidencia de Acción Ciudadana (PAC) en el 2013, solo aceptó una entrevista por correo electrónico. Del cuestionario se rehusó a contestar algunas preguntas, por ejemplo, la referida a cómo se produjo su nombramiento. Este es un extracto:

¿Cuáles son sus primeras impresiones del país?

Veo una Venezuela algo distante de la que pintan algunos medios de información en el exterior, que transita en medio de dificultades propias de un país que está inmerso en un cambio político, económico y social.

¿Cómo describiría las relaciones con Venezuela?

Ha tenido sus altibajos, lo que ha impedido el desarrollo de todo su potencial. No debemos olvidar que Venezuela por sus particulares condiciones, a partir de 1999, mueve la agenda de la geopolítica mundial y, en el tratamiento de los grandes temas de la época, su opinión debe ser tomada en cuenta. De ahí la importancia de tener las relaciones al mejor nivel.

¿Costa Rica debería reconsiderar unirse a Petrocaribe e ingresar al ALBA (Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América)?

Son asuntos que no se encuentran en la agenda de la política exterior del Gobierno nacional y, que por lo demás, son temas que no están en el límite de mis capacidades diplomáticas.

¿La situación económica de Venezuela responde a decisiones políticas internas o factores externos?

Indudablemente que la caída de los precios internacionales del crudo ha afectado la economía, pero al margen de esta situación, en opinión de destacados analistas, también hay factores políticos y sectores del gran comercio importador y distribuidor que suman esfuerzos para generar desabastecimiento y manipulación de existencias y precios, con la intención de golpear los márgenes de credibilidad del Gobierno bolivariano y propiciar una desestabilización interna.

”No es la primera vez que la sociedad venezolana —a partir de 1999 que el chavismo asume el poder— es sometida al asedio de diferentes factores políticos internos y externos, que buscan el atajo de la ilegalidad y violencia para sacar al país del camino que dictan su constitución y las leyes”.

¿Le preocupa el desabastecimiento de bienes básicos?

Claro, pues también pago las consecuencias. Sin embargo, hay cuestiones que se deben aclarar. Aunque el Gobierno bolivariano no es productor de artículos de consumo básico, hace grandes esfuerzos por satisfacer la demanda interna mediante la implementación de políticas crediticias, de estímulos al sector productivo privado y el establecimiento de redes alternativas de comercialización promovidas e impulsadas por estructuras gubernamentales, con la finalidad de poner a la disposición del consumidor artículos de consumo básico a precios controlados, mecanismos que, por lo demás, no necesariamente absorben la demanda total. El resto es responsabilidad del sector privado.

”La caída de los precios del petróleo, en opinión de especialistas, ha golpeado las reservas en divisas para atender las demandas del intercambio comercial y, además, ha afectado la situación fiscal del país.

”Estos son factores a tomar en cuenta en la actual coyuntura, pero los problemas de desabastecimiento, acaparamiento y especulación que se presentan de manera cíclica en una amplia gama de artículos de consumo básico, según fuentes oficiales, son en parte propiciados por factores políticos que ejercen control sobre las cadenas de distribución y comercialización.

”Esta situación que el Gobierno identifica en términos políticos como ‘guerra económica’, está siendo combatida con todos los recursos administrativos, políticos y policiales posibles. No es la primera vez que la sociedad venezolana transita por este tipo de situaciones de desabastecimiento.

” Hechos mancomunados ocurridos en la primera mitad de la década pasada, entre ellos, paros del sector empresarial con clara intención y objetivos golpistas y la salida de operación de PDVSA (Petróleos de Venezuela), son claros ejemplos de manifestaciones políticas con intenciones de derribar el Gobierno bolivariano”.

¿Costa Rica debe brindar su apoyo a Venezuela en el conflicto con Estados Unidos?

Es un asunto cuyos extremos deben ser resueltos por niveles superiores del Gobierno.

¿Qué opina sobre los superpoderes que obtuvo el presidente venezolano Nicolás Maduro?

El presidente (Barack) Obama emitió una orden presidencial al declarar una emergencia nacional con respecto a la amenaza inusual y extraordinaria a la seguridad nacional y política exterior de Estados Unidos planteada por la situación de Venezuela. Para responder a las eventuales consecuencias políticas y económicas que se puedan derivar de la implementación de tal declaración, el presidente Nicolás Maduro, en mi opinión, y guardando términos de proporcionalidad frente la gravedad de la declaración emitida por Obama, debe estar investido de capacidades extraordinarias para que, en Consejo de Ministros, dicte decretos con rango, valor y fuerza de ley, tal y como lo establece el artículo 2013 de la Constitución Política.

¿Ha estudiado alguna legislación venezolana que se pueda adaptar para Costa Rica?, ¿cuál y por qué?

Me interesa el referendo popular, aplicable para la revocatoria del mandato de todos los cargos de elección popular (...). Y para someter, de la misma manera, asuntos de especial trascendencia nacional. Significa un riesgo para nuestro sistema democrático exponer al país a los riesgos de un gobierno incapaz e impopular por sus acciones contrarias al interés publico y qué mejor forma de buscar salida a una eventual crisis, que el referendo.

”Es importante tomar en cuenta que el presidente (Hugo) Chavéz fue sometido en agosto del 2004 a un referendo revocatorio y salió triunfante por un margen importante de votos a su favor y en diciembre del 2007, diversas reformas constitucionales impulsadas por el Gobierno fueron derrotadas en las urnas”.

¿Qué piensa de las políticas de Maduro sobre el manejo de los medios de comunicación y la libertad de prensa?

Honestamente, no entiendo qué significa el concepto de ‘políticas de Maduro sobre el manejo de los medios de comunicación y la libertad de prensa’. En la realidad de Venezuela y en cuanto a los medios escritos se refiere, en los puestos de venta me encuentro con periódicos y revistas cuyos contenidos expresan todo el arcoíris posible de posiciones políticas e ideológicas; defensores a ultranza del Gobierno bolivariano, sectores independientes moderados, y aquellos que cuestionan a profundidad la acción gubernamental. En los servicios de noticias y programas de opinión y análisis de la televisión, encuentro un libre tránsito.

”En el pasado reciente, algunos medios, ante la inoperancia de los partidos y movimientos políticos de la oposición, se convirtieron en eso, en partidos políticos y pasaron del ejercicio informativo a la actitud realmente subversiva, en contra del orden constitucional vigente”.

¿Qué opina de los encarcelamientos de Leopoldo López y Antonio Ledezma (opositores)?


Está en manos de las autoridades judiciales. Por la naturaleza de mis funciones, no puedo analizar ni pronunciarme.

Articulo: Natasha Cambronero
Fuente: La Nación

sábado, 21 de marzo de 2015

Venezuela: Carta del Presidente Nicolás Maduro al pueblo de los Estados Unidos



Carta al Pueblo de los Estados Unidos:

Venezuela no es una amenaza

Somos el pueblo de Simón Bolívar, creyente en la paz y en el respeto a todas las naciones del mundo.

Libertad e Independencia

Hace más de dos siglos, nuestros padres fundaron una República sobre la base de que todas las personas son libres e iguales bajo la ley.

Nuestra nación sufrió los mayores sacrificios para garantizar a los americanos del sur su derecho a elegir sus gobernantes y aplicar sus propias leyes hoy.

Por eso siempre recordamos el legado histórico de nuestro padre: Simón Bolívar; hombre que dedicó su vida para que nosotros heredásemos una Patria de justicia e igualdad.

Creemos en la Paz, la Soberanía Nacional y la Ley Internacional

Somos un pueblo pacífico. En dos siglos de independencia nunca hemos atacado a otra nación. Somos un pueblo que vive en una región de paz, libre de armas de destrucción masiva y con libertad para practicar todas las religiones. Defendemos el respeto a la ley internacional y a la soberanía de todos los pueblos del mundo.

Somos una Sociedad Abierta

Somos un pueblo trabajador, que cuida a su familia, y profesa la libertad de culto. Entre nosotros viven inmigrantes de todo el mundo quienes son respetados en su diversidad. Nuestra prensa es libre y somos entusiastas usuarios de las redes sociales en internet.

Somos Amigos del Pueblo de los Estados Unidos de América:

La historia de nuestros pueblos ha estado conectada desde el inicio de nuestras luchas por conquistar la libertad. Francisco de Miranda, héroe venezolano, compartió con George Washington y Thomas Jefferson durante los primeros años de la naciente nación estadounidense los ideales de justicia y libertad, que fueron conceptos fundamentales en nuestras luchas independentistas. Nosotros compartimos la idea de que la libertad y la independencia son elementos fundamentales para el desarrollo de nuestras naciones.

Las relaciones entre nuestros pueblos siempre han sido de paz y respeto. Históricamente hemos compartido relaciones comerciales en áreas estratégicas. Venezuela ha sido un proveedor responsable y confiable de energía para el pueblo norteamericano. Desde 2005, Venezuela ha proporcionado "heating oil" subsidiado a comunidades de bajos ingresos en los Estados Unidos a través de nuestra empresa CITGO. Este aporte ha ayudado a decenas de miles de ciudadanos estadounidenses a sobrevivir en condiciones difíciles, dándoles un alivio muy necesario y el apoyo en tiempos de necesidad, y ha mostrado cómo la solidaridad puede construir alianzas poderosas tras fronteras.

Sin embargo, increíblemente, el gobierno de los EUA nos declara como una amenaza para la seguridad nacional y la política exterior de los EEUU

En un acto desproporcionado, el gobierno de Obama se ha declarado en emergencia porque considera a Venezuela una amenaza para su seguridad nacional. (Executive Order, 09-15-2015). Estas acciones unilaterales y agresivas realizadas por el Gobierno de los Estados Unidos contra nuestro país no sólo son infundadas y en violación de los principios básicos de la soberanía y la libre determinación de los pueblos bajo el derecho internacional, sino que también han sido rechazadas por unanimidad por los 33 países de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) y los doce Estados miembros de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR). En una declaración hecha el 14 de marzo de 2015, UNASUR reiteró su firme rechazo a estas medidas coercitivas que no contribuyen a la paz, la estabilidad y la democracia en nuestra región y exigieron al presidente Obama derogar su orden ejecutiva contra Venezuela.

Rechazamos el unilateralismo y la extraterritorialidad

El Presidente de los EEUU, sin autoridad para intervenir en nuestros asuntos internos, de forma unilateral inició una serie de sanciones contra funcionarios venezolanos y ha abierto la compuerta para continuar con este tipo de sanciones, interfiriendo en nuestro orden constitucional y nuestro sistema de justicia.

Abogamos por un mundo pluripolar

Creemos que el mundo debe regirse por las normas del Derecho Internacional. Sin intervenciones de otros países en los asuntos internos de los demás. Con la convicción de que relaciones de respeto entre las naciones son el único camino para consolidar la paz y la convivencia, así como la consolidación de un mundo más justo.

Nosotros honramos nuestras libertades y mantendremos nuestros derechos.

Nunca antes en la historia de nuestras naciones un presidente estadounidense intentó gobernar por decreto a los venezolanos. Es una orden tiránica e imperial que nos empuja a los días más oscuros de las relaciones de los Estados Unidos con América Latina y el Caribe.

Por nuestra larga amistad, alertamos a nuestros hermanos estadounidenses, amantes de la justicia y la libertad, por la ilegal agresión que está cometiendo el gobierno en su nombre. No permitiremos que nuestra amistad con el pueblo de los Estados Unidos sea afectada por esta decisión absurda y sin fundamento del presidente Obama

Nosotros demandamos:

1- Que cesen las acciones hostiles del gobierno de los EEUU contra el pueblo y la democracia en Venezuela.
2- Que se derogue la orden ejecutiva que declara a Venezuela como una amenaza, tal como lo ha solicitado la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR).
3- Que se suspendan las injuriantes y pretendidas sanciones contra honorables funcionarios venezolanos quienes sólo obedecieron nuestra constitución y nuestras leyes.

Nuestra soberanía es sagrada

El lema de los padres fundadores de los EEUU es repetido hoy con la misma dignidad por el pueblo de Simón Bolívar. En nombre de nuestro común amor por la independencia nacional esperamos que el gobierno del presidente Obama reflexione y rectifique este paso en falso.

Estamos convencidos que la defensa de nuestra libertad es un derecho al que no renunciaremos jamás, porque allí también reposa el futuro de la humanidad. Como bien los decía Simón Bolívar: "La libertad del Nuevo Mundo es la esperanza del universo".

"Venezuela no es una amenaza, es una esperanza".

"Independencia o nada¨

Simón Bolívar

Nicolás Maduro Moros
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela


Versión inglés:

LETTER TO THE PEOPLE OF THE UNITED STATES:

VENEZUELA IS NOT A THREAT

We are the people of Simon Bolívar, our people believe in peace and respect for all nations.

Freedom and Independence

More than two centuries ago, our fathers founded a Republic on the basis that all persons are free and equal under the law.

Our nation made the greatest sacrifices to guarantee South American people their right to choose their rulers and to enforce their own laws today. The historical legacy of our father, Simón Bolívar, is always remembered. Bolívar was a man who gave his life so we would inherit a nation of justice and equality.

We believe in Peace, National Sovereignty and International Law

We are a peaceful people. In two centuries of independence, we have never attacked another nation. Our people live in a region of peace, free of weapons of mass destruction, and in freedom to practice all religions. We uphold respect for international law and the sovereignty of all people of the world.

We are an Open Society

We are a working people, we care for our families, and we have freedom of religion. Immigrants from around the world, live among us, whose diversity is respected. We have freedom of press and we are enthusiastic users of social media.

We are friends of the American people:

The histories of our people have been connected since the beginning of our struggles for freedom. Francisco de Miranda, a Venezuelan hero, met George Washington and Thomas Jefferson during the first few years of the United States as an independent nation. They discussed about ideals such as liberty and justice, which where fundamental concepts in our struggle for Independence. We share the idea that freedom and independence are fundamental elements for the development of our nations.

The relations between our peoples have always been peaceful and respectful. Historically, we have shared business relations in strategic areas. Venezuela has always been a responsible and trustful energy provider for the American people. Since 2005, Venezuela has provided "heating oil" through subsidies for low-income communities in the United States, thanks to our company CITGO. This contribution has helped tens of thousands of American citizens survive in harsh conditions, giving them relief, and necessary support in times of need, evidencing how solidarity can create powerful alliances across borders.

Incredibly, the U.S government has declared our country a threat to its national security and foreign policy

In a disproportionate action, the government of Obama has issued a "National Emergency" declaring Venezuela as a threat to its national security (Executive Order, 09-15-2015). This unilateral and aggressive measure taken by the United States Government against our country is not only unfounded and in violation of basic principles of sovereignty and self-determination under international law, but also has been unanimously rejected by all 33 nations of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) and the twelve member states of the Union of South American Nations (UNASUR). In a statement made on March 14, 2015, UNASUR reiterated its firm rejection of these coercive measures that do not contribute to the peace, stability and democracy in our region and called on President Obama to revoke his Executive Order against Venezuela.

We reject unilateralism and interventionism

President Obama, without any authority to interfere in our internal affairs, unilaterally issued a set of sanctions against Venezuelan officials with potentially far-reaching implications, interfering in our constitutional order and our justice system.

We advocate for a multipolar world

We believe that our world must be based on the rules of international law, without interference in the internal affairs of other countries. We are convinced that the relationship of respect between all the nations is the only path for strengthening peace and coexistence, as well as for assuring a more just world.

We honor our freedoms and uphold our rights

Never before in the history of our nations, has a president of the United States attempted to govern Venezuelans by decree. It is a tyrannical and imperial order and it pushes us back into the darkest days of the relationship between the United States and Latin America and the Caribbean.

In the name of our long-term friendship we alert our American brothers and sisters, lovers of justice and freedom, of the illegal aggression committed by your government on your behalf. We will not allow our friendship with the people of the United States to be affected by this senseless and groundless decision by President Obama.

We demand:

1- The U.S. Government immediately cease hostile actions against Venezuelan people and democracy.
2- President Obama abolish the Executive Order that declares Venezuela a threat to U.S. national security, as it has been requested by the Union of South American Nations (UNASUR).
3.-The U.S. Government retract its libelous and defamatory statements and actions against the honorable Venezuelan officials who have just obeyed our laws and our constitution.

Our sovereignty is sacred

The principles of the founding fathers of the United States of America are followed today with the same dignity by the people of Simón Bolívar. In the name of our mutual love for national independence we want the government of President Obama to think about and rectify this dangerous precedent.

We are convinced that the defense of our freedom is a right we shall never give up because the future of the humanity lies also in our country. As Simón Bolívar said: "The freedom of the New World is the hope of the universe".

"Venezuela is not a threat, but a hope"
"Independence or nothing"

Simón Bolívar

Nicolás Maduro Moros
President of the Bolivarian Republic of Venezuela

Fuente: MPPRE